Votre santé, bien rangéeYour health, well organisedصحتك، مرتّبة جيدًا

Tout ce qu’il faut pour garder vos documents médicaux et les montrer au bon médecin, au bon moment. Everything you need to keep your medical documents and show them to the right doctor at the right time. كل ما تحتاجه لحفظ مستنداتك الطبية وعرضها على الطبيب المناسب في الوقت المناسب.

DocumentsDocumentsالمستندات

Ajoutez un document en quelques secondesAdd a document in secondsأضف مستندًا في ثوانٍ

Prenez-le en photo, choisissez-le dans votre galerie ou importez un fichier PDF, JPG ou PNG (10 Mo maximum). Take a photo, pick it from your gallery or import a PDF, JPG or PNG file (10 MB maximum). صوّره أو اختره من معرض الصور أو استورد ملف PDF أو JPG أو PNG (بحد أقصى 10 ميغابايت).

Le titre, la catégorie et la date sont lus dans le document et proposés. Vous vérifiez et corrigez avant d’enregistrer.Title, category and date are read from the document and suggested. You check and correct them before saving.يُقرأ العنوان والنوع والتاريخ من المستند ويُقترح عليك، فتتحقق منها وتصحّحها قبل الحفظ.
Six catégories : analyses, imagerie, ordonnances, comptes rendus, vaccinations, autres.Six categories: lab results, imaging, prescriptions, reports, vaccinations, other.ستة أنواع: تحاليل، أشعة، وصفات، تقارير، تلقيحات، أخرى.
Recherche instantanée et chronologie classée par date.Instant search and a timeline sorted by date.بحث فوري وتسلسل زمني مرتّب حسب التاريخ.

Identifiant médicalMedical IDالمعرّف الطبي

Un code à montrer, rien à dévoilerA code to show, nothing to revealرمز تعرضه، ولا شيء تكشفه

Votre identifiant médical (par exemple 7KQ4-M2XP) et son QR code permettent à un médecin de vous retrouver. Ils ne donnent accès à aucune information sans votre accord. Your Medical ID (for example 7KQ4-M2XP) and its QR code let a doctor find you. They give access to no information without your approval. يتيح معرّفك الطبي (مثل 7KQ4-M2XP) ورمز QR الخاص به للطبيب العثور عليك، ولا يمنحان الوصول إلى أي معلومة دون موافقتك.

PartageSharingالمشاركة

Vous accordez, vous révoquezYou grant, you revokeتمنح وتُلغي

Quand un médecin demande l’accès, vous voyez qui il est, sa spécialité et le motif. Vous acceptez pour 24 heures, 7 jours ou 30 jours, ou vous refusez. When a doctor requests access, you see who they are, their specialty and their reason. You accept for 24 hours, 7 days or 30 days, or you decline. عندما يطلب طبيب الوصول، ترى هويته وتخصصه وسبب الطلب، فتوافق لمدة 24 ساعة أو 7 أيام أو 30 يومًا، أو ترفض.

Révocation immédiate : le médecin perd l’accès à l’instant.Immediate revocation: the doctor loses access instantly.إلغاء فوري: يفقد الطبيب الوصول في الحال.
Historique complet des accès accordés, expirés, révoqués et refusés.Full history of granted, expired, revoked and declined access.سجل كامل لصلاحيات الوصول الممنوحة والمنتهية والملغاة والمرفوضة.

Aussi dans l’applicationAlso in the appأيضًا في التطبيق

Trois languesThree languagesثلاث لغات

Français, anglais et arabe, avec une interface entièrement adaptée à la lecture de droite à gauche.French, English and Arabic, with a layout fully adapted to right-to-left reading.الفرنسية والإنجليزية والعربية، مع واجهة مهيّأة بالكامل للقراءة من اليمين إلى اليسار.

Documents ajoutés par vos médecinsDocuments added by your doctorsمستندات يضيفها أطباؤك

Un médecin autorisé peut déposer un compte rendu dans votre dossier. Il est signalé comme tel.An authorised doctor can add a report to your record. It is labelled as such.يمكن للطبيب المأذون له إضافة تقرير إلى ملفك، ويُميَّز على هذا الأساس.

Session protégéeProtected sessionجلسة محمية

Vos identifiants de connexion sont gardés dans le trousseau sécurisé de votre téléphone.Your sign-in credentials are kept in your phone’s secure keychain.تُحفظ بيانات تسجيل دخولك في سلسلة المفاتيح الآمنة في هاتفك.

dossiey n’est pas un service médical.dossiey is not a medical service.dossiey ليس خدمة طبية. L’application conserve et partage vos documents ; elle ne pose pas de diagnostic et ne remplace pas une consultation. En cas d’urgence, appelez la Protection civile au 14. The app stores and shares your documents; it does not diagnose and does not replace a consultation. In an emergency, call Civil Protection on 14. يحفظ التطبيق مستنداتك ويتيح مشاركتها، ولا يقدّم تشخيصًا ولا يغني عن الاستشارة الطبية. في حالة الطوارئ، اتصل بالحماية المدنية على الرقم 14.